Om Proust-selskabet

Selskabets formål

Det danske Proust-selskab, der har hjemsted i København, har til formål at fremme og dyrke interessen for Marcel Proust, hans forfatterskab og hans tid, herunder at støtte udgivelse af værker af og om Marcel Proust.

På sporet af den tabte tid

Marcel Prousts romanværk À la recherche du temps perdu udkom i perioden 1913-27. Fem forskellige personer oversatte det til dansk i perioden 1932-38 med titlen På sporet efter den tabte tid. Værket udkom på dansk i 13 bind på Martins Forlag; siden i syv bind i 1963.

Helt frem til år 2002 måtte danske læsere lade sig nøje med en temmelig ujævn oversættelse. Da tog forlaget Multivers initiativ til en ny oversættelse.

Oversætterne fordeler sig sådan:

Bind 1-2 (Swanns verden): Else Henneberg Pedersen

Bind 3-4 (I skyggen af unge piger i blomst): Else Henneberg Pedersen og Peter Borum

Bind 5-6 (Guermantes’ verden): Niels Lyngsø

Bind 7-8 (Sodoma og Gomorra): Niels Lyngsø

Bind 9-10 (Fangen): Lars Bonnvie

Bind 11 (Albertine forsvundet): Lars Bonnevie

Bind 12-13 (Den genfundne tid): Niels Lyngsø

Se mere her: http://multivers.dk/da/nyheder/pa-sporet-af-den-tabte-tid-bd-1-13.html