Marcel Prousts romanværk À la recherche du temps perdu udkom i perioden 1913-27. Fem forskellige personer oversatte det til dansk i perioden 1932-38 med titlen På sporet efter den tabte tid. Værket udkom på dansk i 13 bind på Martins Forlag; siden i syv bind i 1963.
Helt frem til år 2002 måtte danske læsere lade sig nøje med en temmelig ujævn oversættelse. Da tog forlaget Multivers initiativ til en ny oversættelse.
De første seks bind af i alt 13 er udkommet. Bind 7 udkommer i slutningen af maj 2013 og sidste bind udkommer i 2014
Oversætterne fordeler sig sådan:
Bind 1-3: Else Henneberg Pedersen
bind 4: Peter Borum
bind 5-8: Niels Lyngsø
bind 9-11: Lars Bonnevie
bind 12-13:Else Henneberg Pedersen.
Medlemmer af Det danske Proust-selskab kan købe bøgerne til medlemspris hos Forlaget Multivers
Læs anmeldelse af nyoversættelsen af bd. 1 – 3
Læs anmeldelse af nyoversættelsen af bd. 6
Læs anmeldelse af nyoversættelsen af bd. 7
MARCEL PROUST FØRT TIL ENDE
Kronik i Nationaltidende onsdag 21. juni 1938
Om den første samlede udgivelse af På Sporet
af Paul V(ictor) Rubow (1896 – 1972)
Ikke medlem endnu? Klik her og bliv medlem.
